TeNaiset, Janna Nousiainen
2.11. 19:00
[i]Sananlaskuja englanniksi, kiitos
Joka kuuseen kurkottaa se katajaan kapsahtaa = whoever reaches for the spruce will fall onto the juniper
Kaksi kärpästä yhdellä iskulla = get two flies with one hit
Ei ole penaalin terävin kynä = not the sharpest pencil in the case
Nousta kusi päähän = piss rising up to head
Vuonna nakki ja muusi = in the year of frankfurter and mashed potatoes
Älä nuolaise ennen kuin tipahtaa, eli opettele vielä nämäkin
Ei ole kaikki muumit laaksossa = not have all moomins in the valley
Älä nuolaise ennen kuin tipahtaa = don’t lick before the drop
Itku pitkästä ilosta, pieru pitkään nauramisesta = cry from long joy, fart for long laughing
Hullu se on joka itseään moittii = crazy is the one who mocks themselves
Vahinko ei tule kello kaulassa = no accident will come when a clock is on the neck
Auta miestä mäessä = help a man in the hill
Tärkeimmät pihvi-, rukkas- ja tuohiasiat
Olla kuin perseeseen ammuttu karhu = to be like a bear that has been shot in the butt
Asia on pihvi = the issue is a steak
Viitata kintaalla = to signal with a mitten
Saada rukkaset = to get mittens
Ei köyhänkään suu tuohesta ole = not even a poor man’s mouth is made of birch bark[/i]